Iván
Ljubetic Vargas, historiador del
Centro de Extensión e Investigación
Luis
Emilio Recabarren, CEILER
DURANTE LA BREVE PRIMAVERA CHILENA: UN HISTÓRICO
DISCURSO DE SALVADOR ALLENDE
Un 1º de Mayo memorable fue el de 1971 durante el Gobierno Popular. En la tribuna estuvieron el Presidente Allende, el Cardenal Silva Henríquez, dirigentes de la CUT, entre ellos Víctor Díaz López.
Ante miles y miles de
manifestantes habló Salvador Allende. Dijo:
”Éste no es un día de fiesta; éste
es un día de recuerdo, de rememoración. Un día para mirar hacia atrás, más allá
y dentro de la frontera de la patria y rendir un homenaje a todos aquellos que,
en distintas latitudes, cayeron luchando por hacer más digna la vida del hombre
y conquistar la auténtica libertad.
EL PUEBLO ES GOBIERNO
Estamos aquí en este día que tiene
una profunda y honda significación; que es trascendente porque están aquí
ustedes, trabajadores de Chile, junto con nosotros; porque estamos aquí
Gobierno y pueblo, porque el pueblo es Gobierno, y, por serlo, interpreta las
ansias y los anhelos de las grandes mayorías. Hemos llegado al Gobierno y
avanzamos a la conquista del poder. La diferencia con el pasado es notoria, no
sólo por la concentración multitudinaria que desde aquí diviso, que triplica y
quizás aumente en cantidad superior a los actos realizados otros años, sino
porque veo a miles y miles de mujeres. A ellas les rindo homenaje en dos
ancianas que hace más de una hora estoy observando, y que han llegado con su
cansancio de siempre a decirnos con su ejemplo cómo sienten y apoyan al
Gobierno Popular…
Saludo a los representantes que
han venido de otros países en su calidad de dirigentes sindicales, trayendo a
los nuestros su palabra solidaria. Saludo a los personeros de países amigos,
diplomáticos o jefes de misiones comerciales, y destaco la presencia en esta
tribuna del jefe de la Iglesia chilena, cardenal Silva Henríquez…
Hemos venido a hablarle al pueblo;
a hablarle de sus derechos, de sus deberes fundamentales, de sus
responsabilidades. Yo quiero que ustedes mediten el alcance y el contenido de
mis palabras.
EL SIGNIFICADO DE LA VICTORIA POPULAR
Algo grande y trascendente ha
sucedido en la patria con la victoria del 4 de septiembre. No ha sido un hecho
casual; ha sido el esfuerzo sacrificado y anónimo de millares y millares de
chilenos que tuvieron fe en ellos mismos, que creyeron en los partidos
populares y que entendieron la gran tarea histórica que debemos cumplir. Éste
ha sido el fervor de generaciones y generaciones que supieron de la cárcel, del
destierro y de la muerte, para darnos la posibilidad de llegar al Gobierno y
conquistar el poder. Pero la victoria alcanzada en las urnas implica una gran
responsabilidad, y yo quiero que se entienda muy bien, muy claramente. Desde
luego, que se sepa, que se aprecie, que se medite lo que significa que un
pueblo por vez primera en la historia, dentro de los cauces legales y de las
leyes de la democracia burguesa, haya alcanzado el Gobierno para trasformar la
sociedad e ir abriendo camino a las profundas transformaciones estructurales
que conduzcan al socialismo. Reitero: es la primera vez que esto acontece.
Queremos que las libertades políticas así conquistadas se transformen en
libertades sociales.
ENTENDER LA TEORÍA REVOLUCIONARIA
Queremos que cada trabajador
comprenda que la teoría revolucionaria establece que no se destruye absoluta y
totalmente un régimen o un sistema para construir otro; se toma lo positivo
para superarlo, para utilizar esas conquistas y ampliarlas. Es conveniente que
eso se entienda y se adentre en la conciencia de cada uno de ustedes. Las
conquistas políticas las mantendremos, porque el pueblo las alcanzó en sus
luchas y las consagraron las leyes y la Constitución chilenas. Y los logros
positivos en el orden económico, derivados del Gobierno Popular de Pedro
Aguirre Cerda y expresados en el acero, en el transporte, en energía,
combustibles y electricidad, serán puntos de apoyo, para extenderlos y
organizar el capital social de que tanto hemos hablado…
Quiero reiterar que, por primera
vez en la historia, un pueblo conscientemente ha buscado el camino de la
revolución con el menor costo social. Y ese hecho es indispensable que se
entienda: con el respeto a todas las ideas, con el irrestricto respeto a todas
las creencias…
CUMPLIREMOS CON EL PROGRAMA
Quiero recordarles que tenemos un
programa y que vamos a cumplirlo cualesquiera sean las dificultades que
tengamos que vencer. Para que Chile rompa el retraso, la cesantía, la
inflación, la miseria moral y fisiológica; para que el niño tenga futuro y el
anciano tranquilidad, debemos aprovechar los excedentes que producen economías
e invertirlos planificadamente en el desarrollo económico y social de nuestro
país. Por eso es que son fundamentales las nacionalizaciones para fortalecer el
área de la economía social de la que habla nuestro programa. Por eso vamos a
nacionalizar las riquezas fundamentales en manos del capital foráneo, así como
a los monopolios que actualmente también detentan el capital extranjero o el
gran capital nacional…
El compañero Víctor Díaz, cuyo
documentado discurso era necesario para que los obreros tuvieran conciencia de
la realidad que confrontamos, ha señalado que el Gobierno, por mi intermedio,
ha resuelto entregar el canal de la Radio Balmaceda a la CUT
PARTE DEL ESTADO ESTÁ EN MANOS DE LOS TRABAJADORES
Una parte del Estado está en manos
de los trabajadores a través de los partidos populares y de la Central Única,
que representa todos los niveles de la organización sindical. Y si digo una
parte del Estado es porque hay otros poderes independientes, como el Judicial o
como el Legislativo, donde no tenemos mayoría. Por eso debe entenderse que,
junto con las dificultades inherentes a esta realidad, hoy tenemos que fijarnos
objetivos distintos. El primero de todos: consolidar el poder político. El
segundo, ampliar ese poder político, el poder popular. Y hacer esto en la forma
más efectiva y realista, de acuerdo a las condiciones chilenas. Cuando yo hablo
de ampliar el poder político, pienso que más allá de los límites de la Unidad
Popular hay miles y miles de ciudadanos que pueden estar junto a nosotros; hay
cientos y miles sin domicilio político, y hay otros que, teniéndolo, no pueden
olvidar ni los principios, ni las ideas, y por eso yo los llamo fraternalmente,
limpiamente, a trabajar por el Chile nuevo y por la patria mejor que queremos
para todos los chilenos.
VITALIZAR LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Consolidar y ampliar el poder
popular supone vitalizar los partidos políticos, sobre la base de hacer
efectiva la unidad, para mantener un diálogo ideológico, polémico, crítico,
pero con lealtad y no mirando la parcela partidaria, sino la gran
responsabilidad común que enfrentamos.
Fortalecer el poder popular y
consolidarlo significa hacer más poderosos los sindicatos con una nueva
conciencia, la conciencia de que son un pilar fundamental del Gobierno, pero
que no están dominados por él, sino que, conscientemente, participan, apoyan,
ayudan y critican su acción.
Significa fortalecer el poder
popular, organizar la movilización del pueblo, pero no tan solo para los
eventos electorales; movilizarlo diariamente, a todas horas, minuto a minuto. Y
hay que tener conciencia de ello.
Un pueblo disciplinado,
organizado, consciente, es, junto a la limpia lealtad de las Fuerzas Armadas y
de Carabineros, la mejor defensa del Gobierno Popular y del futuro de la
patria.
GANAR LA BATALLA DE LA PRODUCCIÓN
Fortalecer, ampliar y consolidar
el poder popular significa ganar la batalla de la producción. Óiganlo bien,
compañeros trabajadores: ganar la batalla de la producción. Y quiero destacar,
como un hecho de gran significación moral y solidaria: la palabra de Cuba. Hace
poco se realizó en La Habana una monstruosa concentración, porque era el
aniversario de la victoria del pueblo en Playa Girón. Chile estuvo presente en
la palabra del senador de la Unidad Popular, compañero y amigo Volodia
Teitelbom.
LA GENEROSA SOLIDARIDAD CUBANA
Fidel Castro, junto con hacer una
síntesis histórica de las luchas de los pueblos latinoamericanos y del pueblo
cubano, tuvo frases para Chile que reflejan su amplio y grande espíritu
solidario, trasunto del fraternal espíritu del pueblo de Cuba por nosotros. ¿Qué
dijo Fidel Castro, cuyo discurso ha sido tan solo publicado parcialmente y
tergiversando, extrayendo párrafos de él para comentarlo a su sabor por los
sectores reaccionarios? ¿Qué dijo Fidel Castro refiriéndose a nosotros?
"Lógicamente, nosotros
estamos de todo corazón junto al pueblo chileno y estamos dispuestos a mostrar
nuestra solidaridad en cualquier campo. Nosotros, por ejemplo, ahora hemos
restablecido el comercio con Chile. Le enviamos azúcar, que es un producto
importante del consumo popular chileno. Ellos nos mandan frijoles, ajo,
cebollas.
Mientras los chilenos puedan
retribuirnos nuestra azúcar y nos puedan mandar alimentos y nos puedan mandar
madera, recibiremos alimentos y recibiremos maderas; pero si como consecuencia
de las maniobras contrarrevolucionarias del imperialismo y de la
contrarrevolución interna sabotean la producción de alimentos de Chile y el día
de mañana no nos pudieran mandar ni ajos, ni cebollas, ni frijoles, no importa,
no por eso dejaremos nosotros de mandar nuestra azúcar al pueblo de
Chile."
Y agrega: "Al pueblo hermano
de Chile, al Gobierno de la Unidad Popular, al Presidente Allende le decimos:
al pueblo de Chile no le faltará azúcar, haremos lo que sea necesario, con más
producción, hasta nuestro propio consumo". Y termina:
"Expreso al pueblo de Chile,
desinteresadamente, fraternalmente, con el espíritu de Girón, que cuando lo
necesiten pueden contar con nuestra sangre: que cuando lo necesiten pueden
contar con nuestras vidas". Ésa es solidaridad, ése es un concepto de la
revolución sin fronteras…
EL COBRE Y LA TIERRA
He dicho que, junto al cobre, está
el problema de la tierra. Y tienen que entenderlo ustedes. Ustedes que trabajan
en Santiago, la mayoría de ustedes que están aquí en esta gran concentración,
que no son campesinos. Pero a lo largo de Chile, me oyen, seguramente
trabajadores del agro. Éste es un problema muy serio. Si el cobre es el sueldo
de Chile, la tierra es el alimento para el hambre, y no puede seguir
produciendo lo que hasta ahora ha producido. Por eso se ha impulsado la reforma
agraria; por eso se ha modificado la propiedad de la tierra; por eso hay que
cambiar los métodos de explotación; por eso hay que poner el crédito, la
semilla, el abono y la ayuda técnica junto al campesino, al pequeño y mediado
agricultor; por eso hay que terminar con el minifundio, y por eso hay que
terminar con el latifundio.
Por eso tenemos que tener
conciencia: la revolución no se hace en las palabras, compañeros, se hace en
los hechos. Y hacer la revolución no es tan fácil, si no ya la habrían
realizado otros pueblos, en otras latitudes o en este continente. Se necesita
tener el nivel político, la responsabilidad necesaria para entenderlo; no basta
hablar de la revolución. Hay que hacer la revolución interior, que le dé
autoridad a uno para poder exigirles a los demás, y por eso les hablo así el
día 1º de Mayo, con pasión, frente a la responsabilidad que tenemos nosotros
ante Chile y ante la historia:..
EL FUTURO EN MANOS DE LOS TRABAJADORES
Camaradas, el compañero Víctor
Díaz dijo: «compañero Allende, échele para adelante». Yo le voy a echar para
adelante; no le voy a poner el pie al freno, camaradas. Pero que lo sepan de
una vez por todas, sobre todo los militantes de la Unidad Popular: aquí hay un
Gobierno y un Presidente, y si yo le echo para adelante, es porque tengo los
pantalones bien amarrados y no acepto... (Y perdón, señor cardenal Silva
Henríquez, por esta expresión, pero yo sé que usted me entiende y la comparte.)
El futuro revolución chilena está,
hoy más que nunca, en manos de los que trabajan. De ustedes depende que ganemos
la gran batalla de la producción. El Gobierno, día a día, muestra lo que es
capaz de hacer. Pero no podrá realizar más si no contamos con el apoyo, la
voluntad consciente y revolucionaria de ustedes, compañeros trabajadores…”
